I-am citit amintirile si povestile in cartea intitulata 'Ru' si apoi am avut ocazia sa o cunosc pe Kim Thuy la evenimentul inedit 'Porc cu piper', desfasurat in mansarda Librariei Bastilia din Bucuresti.

Aici, am pasit intr-o atmosfera calda, cu miros de mancare si vin bun si, nu in ultimul rand, cu carti si autorii lor. Cand am ajuns, am gasit-o pe Kim in spatele barului pregatind porc caramelizat si orez, o reteta vietnameza.

Desi era prezenta la eveniment in calitate de invitat, Kim ne-a oferit caldura si voiosia unei gazde bune. A lasat mancarea la foc mic si a venit alaturi de noi sa ne vorbeasca despre ‘”Ru”, prima ei carte. In franceza veche, “ru” se traduce “raulet”, iar in vietnameza acelasi cuvant inseamna ” cantec de leagan” si ” a canta copilului pana ce adoarme”. Cum textul cartii este dulce si curgelejer, denumirea ei a venit firesc.

Cartea prezinta, intr-o forma greu de incadrat ca gen literar, experienta prin care a trecut Kim la varsta de 10 ani. Atunci, familia ei alaturi de alti emigranti au fugit cu vaporul din Vietnamul acaparat de comunisti in Canada. Kim ne-a marturisit ca pentru ea limba franceza, limba asa-zis adoptiva, este limba iubirii din doua motive. A invatat franceza indragostita fiind de canadieni si de primirea lor calduroara de care a avut parte cand a pasit pentru prima oara pe teritoriul Canadei, in Quebec. Al doilea motiv este acela ca vietnameza nu exprima sentimentele cu acuratetea cu care o face limba franceza.

Spre sfarsitul serii aveam sa il cunoastem si pe Pascal Janovjak, autorul alaturi de care Kim a publicat a doua carte ce-i poarta semnatura. “Pentru tine” este un roman epistolar ce are lansarea oficiala sambata, 24 noiembrie, in cadrul Gaudeamus. Jovialitatea si energia lui Kim au fost molipsitoare pentru cei prezenti in sala, iar seara s-a incheiat cu rasfatul culinar vietnamez cu accent frantuzesc.

Ru de Kim Thuy, editura Spandugino in traducerea Alinei Sermet, 22 lei

Foto main: Arhiva personala, Foto interior: Spandugino